1
00:01:34,920 --> 00:01:38,390
म्हणून उच्च टोन काढून टाकते.
तुम्हाला येथे कोणीही पाहत नाही.

2
00:01:38,840 --> 00:01:41,274
मला ते आवडत नाही, तुम्हाला चांगलेच माहिती आहे.

3
00:01:41,720 --> 00:01:45,110
- अण्णा, कुत्रा!
- शुमन! शुमन!

4
00:01:46,960 --> 00:01:48,110
पॉल!

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,231
तर, थांबायला आलात?

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,999
माझ्याकडे पुरेसे पैसे नव्हते
ट्रेन साठी.

7
00:02:00,220 --> 00:02:02,299
माझी बहीण तिला माहित आहे की तू तिथे आहेस?

8
00:02:03,200 --> 00:02:06,556
आईने मला पैसे दिले.
पण ते पुरेसे नव्हते.

9
00:02:07,440 --> 00:02:11,950
आपण कसे हे स्पष्ट करत नाही
तुमची सुट्टी इथे घालवायची कल्पना होती.

10
00:02:13,600 --> 00:02:14,555
कसे?

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,870
अंत्यसंस्काराच्या वेळी, तू मला सांगितलेस

12
00:02:19,320 --> 00:02:23,019
मला पाहिजे तेव्हा येऊ शकत होतो
जर माझ्याकडे घर पुरेसे असेल.

13
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
रॉबर्ट!

14
00:02:31,440 --> 00:02:35,069
रॉबर्टला विश्रांतीची गरज आहे
आणि काहीतरी प्या.

15
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
हे खरोखर पुरेसे पीत नाही.

16
00:03:06,360 --> 00:03:07,315
हाय.

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
ठीक आहे?

18
00:03:11,120 --> 00:03:12,070
तुम्ही इथे काय करत आहात?

19
00:03:13,480 --> 00:03:14,833
मी सुट्टी घेतो. येथे.

20
00:03:15,560 --> 00:03:17,391
आपल्याला अधिक प्यावे लागेल.

21
00:03:23,800 --> 00:03:25,756
मग म्हणा, तू इथे काय करतोस?

22
00:03:26,960 --> 00:03:30,635
बरं, माझी इच्छा नव्हती
सर्व उन्हाळ्यात घरी लटकण्यासाठी.

23
00:03:33,160 --> 00:03:35,958
तुला आधी कॉल करता आला असता.

24
00:03:37,680 --> 00:03:39,557
तुम्ही किती दिवस राहाल?

25
00:03:40,080 --> 00:03:42,799
कल्पना नाही. मला कंटाळा येईपर्यंत.

26
00:03:43,960 --> 00:03:47,794
तुला सूर्याकडे यायचे नाही,
तू ब्रेक घेतल्यापासून?

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,275
मला तोडायचे नव्हते.

28
00:03:57,400 --> 00:03:58,549
काय?

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,077
फ्रँकसाठी क्षमस्व.

30
00:04:03,614 --> 00:04:04,573
धन्यवाद.

31
00:04:05,160 --> 00:04:07,230
अवघड झाले आहे.

32
00:04:09,800 --> 00:04:12,155
अंत्यसंस्कारात तुम्ही नव्हते.

33
00:04:13,640 --> 00:04:14,959
मला जमलं नाही.

34
00:04:22,040 --> 00:04:23,758
आपण सर्व काही बदलले आहे.

35
00:04:24,200 --> 00:04:25,474
सर्व नाही

36
00:04:26,520 --> 00:04:28,078
पण अनेक गोष्टी.

37
00:04:33,360 --> 00:04:35,157
आजी काय करते?

38
00:04:36,680 --> 00:04:40,673
याला काय म्हणता?
तेव्हा तिच्या लक्षातही आलं नाही.

39
00:04:42,880 --> 00:04:46,714
फ्रँकने चेरीचे झाड लावले होते.
डावीकडे...

40
00:04:49,520 --> 00:04:51,590
प्रकारच्या आठवणीत.

41
00:04:51,762 --> 00:04:53,230
- रॉबर्ट!
- काय? खरे.

42
00:04:55,400 --> 00:04:58,039
अण्णा, मला आश्चर्य वाटते की पॉल कुठे झोपतो.

43
00:04:59,080 --> 00:05:01,190
अतिथींच्या खोलीत नाही.

44
00:05:01,600 --> 00:05:03,795
सर्व काही ओले आणि चिकट आहे.

45
00:05:04,920 --> 00:05:07,514
माझी खोली फार लहान नाही.

46
00:05:14,200 --> 00:05:15,155
मी...

47
00:05:15,880 --> 00:05:18,155
मी पाळणाघरात झोपू शकतो.

48
00:05:18,360 --> 00:05:23,070
ते आता माझे आहे
पण आम्ही तुम्हाला सध्या तिथे ठेवू शकतो.

49
00:05:23,920 --> 00:05:25,190
तुम्ही धूम्रपान करता?

50
00:05:37,240 --> 00:05:41,070
तो एक सोफा बेड आहे.
ते बेड मध्ये बदलेल.

51
00:05:44,680 --> 00:05:46,716
स्वत: ला आरामदायक करा.

52
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
पॉल, तुला किती दिवस रहायचे आहे?

53
00:05:53,960 --> 00:05:55,313
कल्पना नाही.

54
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
मी तुझ्या आईला फोन करतो.

55
00:06:02,480 --> 00:06:04,232
ते नक्कीच होणार नाही.

56
00:06:13,480 --> 00:06:16,995
सुझैन स्टीफन आहे, तुझा भाऊ.
पॉल आमच्यासोबत आहे.

57
00:06:17,440 --> 00:06:20,432
मला फोन करा
जेव्हा तुम्ही परत या. हाय. ठीक आहे.

58
00:06:23,120 --> 00:06:26,556
पॉल, छान होईल
येथे धूम्रपान करू नका.

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,116
- काही हरकत नाही.
- चांगले.

60
00:07:10,680 --> 00:07:13,035
फ्रँक ही थुंकणारी प्रतिमा आहे, बरोबर?

61
00:07:15,440 --> 00:07:18,830
- आपण मर्यादा घातली पाहिजे.
- आम्ही ते करू शकत नाही.

62
00:07:19,280 --> 00:07:23,910
अर्थातच होतो. तुझी बहीण अजूनही असेल
आम्हाला त्रास झाला का ते विचारू शकतो.

63
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
कदाचित शांतीचा संदेश असावा.

64
00:07:28,720 --> 00:07:31,473
तुला माहीत आहे ती जास्त बोलत नाही.

65
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
तो इथे आहे हे तिला माहीत आहे असे तुम्हाला वाटते का?

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,637
ती कॉल करेल.

67
00:07:48,000 --> 00:07:49,752
आपण अधिक वापरत नाही?

68
00:07:52,440 --> 00:07:53,395
नाही.

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,873
काय चालेल?

70
00:08:09,040 --> 00:08:11,918
बर्ग सोनाटा
अद्याप विकसित नाही.

71
00:08:12,360 --> 00:08:14,794
मधला भाग अतिशय कठीण आहे.

72
00:08:15,240 --> 00:08:18,312
मला माहीत आहे
मी शनिवारपर्यंत कसे तयार होऊ शकतो.

73
00:08:19,320 --> 00:08:21,151
शनिवारी काही आहे का?

74
00:08:21,600 --> 00:08:23,670
माझी ऑडिशन आहे.

75
00:08:26,320 --> 00:08:27,275
मनोरंजक.

76
00:08:28,920 --> 00:08:32,196
लीपझिग कंझर्व्हेटरी,
तरुण विद्यार्थ्यांचा वर्ग.

77
00:08:34,320 --> 00:08:35,719
तरुण विद्यार्थी...

78
00:08:37,320 --> 00:08:38,870
तुम्ही अजूनही पिंग-पाँग खेळता?

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,790
हे छान आहे ना?

80
00:08:51,040 --> 00:08:52,270
तू करू नकोस.

81
00:08:57,560 --> 00:08:58,310
रॉबर्ट!

82
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
ग्रिलसाठी क्लिप कुठे आहे?

83
00:09:04,000 --> 00:09:08,670
तू का काही बोललास?
मी तुझ्याबरोबर खेळतो! मला एक ट्रॉवेल द्या.

84
00:09:14,440 --> 00:09:17,273
तुला वाटते की मी खूप म्हातारा आहे?

85
00:09:20,160 --> 00:09:20,830
जा!

86
00:09:25,560 --> 00:09:27,630
शुमन! इकडे ये!

87
00:09:34,600 --> 00:09:35,589
होय!

88
00:09:46,120 --> 00:09:48,953
रॉबर्ट, आपण सॉसेज चालू करू शकता?

89
00:09:49,400 --> 00:09:52,437
पुढे जा, पॉल.
मी मुक्त नाही.

90
00:09:53,130 --> 00:09:53,835
रॉबर्ट!

91
00:10:02,960 --> 00:10:04,870
होय. विहीर.

92
00:10:12,960 --> 00:10:14,712
बरं, बरं...

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,515
आरोग्य.

94
00:10:18,800 --> 00:10:20,233
प्रिय पॉल,

95
00:10:20,880 --> 00:10:24,111
आमच्या घरी स्वागत आहे
जे तुमचे देखील आहे.

96
00:10:25,160 --> 00:10:28,311
आम्हाला खूप आनंद झाला आहे
की तू आणि तुझी आई...

97
00:10:30,240 --> 00:10:33,949
आपण दफन करण्याचा निर्णय घेतला आहे की नाही

98
00:10:35,760 --> 00:10:38,797
जुने संघर्ष
पूर्णपणे भौतिक...

99
00:10:39,000 --> 00:10:41,510
आणि तू आम्हाला भेटायला आला आहेस.

100
00:10:42,400 --> 00:10:45,750
मला माहित आहे की ते सोपे नव्हते
अलीकडे तुमच्यासाठी.

101
00:10:46,720 --> 00:10:48,995
आर्थिक अडचणी...

102
00:10:49,200 --> 00:10:51,070
तुम्हाला काय माहित आहे?
टोस्ट, इतकंच.

103
00:10:51,480 --> 00:10:52,276
होय.

104
00:10:53,960 --> 00:10:56,190
काही सुंदर दिवस एकत्र.

105
00:11:00,080 --> 00:11:02,799
तुम्हाला काय वाटते
तुम्ही "ऍस्पिरिन" कधी म्हणता?

106
00:11:03,000 --> 00:11:04,510
असे का विचारता?

107
00:11:05,080 --> 00:11:08,590
Rendske शोधू इच्छित आहे
ऍस्पिरिनसाठी एक नवीन घोषणा.

108
00:11:09,520 --> 00:11:10,714
याने राष्ट्रीय मोहीम सुरू केली आहे...

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,229
फ्रँकने स्वतःला कसे मारले?

110
00:11:21,080 --> 00:11:23,674
त्याचे सध्याचे आवडते आहे:

111
00:11:24,760 --> 00:11:26,955
"ऍस्पिरिन: निरोगीपणानुसार."

112
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
मी आणखी काहीही "निरोगी" समर्थन करतो.

113
00:11:30,320 --> 00:11:34,110
त्यांनी निर्माणही केले आहे
"वेलनेस कोच" चे नवीन पद.

114
00:11:34,680 --> 00:11:38,992
त्याला संपूर्ण व्यवस्थापन हवे आहे
"स्वास्थ्य तपासणीचा आनंद घेतो.

115
00:11:39,720 --> 00:11:40,870
मला नाही.

116
00:11:41,280 --> 00:11:45,193
ते पैसे वाया घालवत आहेत,
आणि ते प्रशिक्षणावर बचत करतात.

117
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
- वेलनेस चेकअप तुम्हाला चांगले करेल.
- ते माझ्या अंगावरून जाईल.

118
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
पॉल, नाही! टेबल नाही.

119
00:11:54,400 --> 00:11:55,719
टेबल नाही.

120
00:12:02,320 --> 00:12:03,594
शुभ रात्री.

121
00:12:04,040 --> 00:12:05,189
शुभ रात्री.

122
00:12:33,720 --> 00:12:36,234
का उलगडत नाहीस?

123
00:12:36,440 --> 00:12:38,390
मी जमिनीवर झोपणे पसंत करतो.

124
00:12:53,720 --> 00:12:54,869
नमस्कार.

125
00:12:55,560 --> 00:12:56,670
नमस्कार.

126
00:12:58,200 --> 00:13:01,190
- नीट झोप?
- मम्म...

127
00:13:02,640 --> 00:13:05,750
- खोलीत पवित्र वास.
- पॉल, नाश्त्यात नाही.

128
00:13:06,160 --> 00:13:07,513
मला ते आवडत नाही.

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,233
रॉबर्ट, विसरू नका
आपण चेरीचे झाड कापले पाहिजे.

130
00:13:15,440 --> 00:13:18,830
मी तुम्हाला आणि तुमच्या वडिलांना शुभेच्छा देतो,
तुम्ही त्यास सामोरे जा.

131
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
मी पण करू शकतो.

132
00:13:21,200 --> 00:13:22,952
तू मला भाकरी पास?

133
00:13:23,160 --> 00:13:26,197
छान आहे,
पण माझी माणसे येतील.

134
00:13:28,920 --> 00:13:30,990
मी तलावाची काळजी घेऊ शकतो.

135
00:13:33,297 --> 00:13:34,337
आहा.

136
00:13:36,680 --> 00:13:40,189
त्याचे पुनर्वसन झाले पाहिजे.
आणि आम्हाला पोहता येत होतं.

137
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
"आम्ही"?

138
00:13:45,480 --> 00:13:46,879
या हवामानात छान होईल.

139
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
आवडते असेल एक आहे.

140
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
तुला माहीत नाही का?

141
00:14:00,400 --> 00:14:03,350
मी अजूनही
माझ्या वडिलांकडून काही गोष्टी शिकलो.

142
00:14:19,520 --> 00:14:21,750
फ्रँक तोडला होता हे खरे आहे का?

143
00:14:21,960 --> 00:14:22,949
काय?

144
00:14:23,640 --> 00:14:25,119
तो तुटला होता?

145
00:14:25,360 --> 00:14:26,550
तुला कोणी सांगितले?

146
00:14:28,000 --> 00:14:28,955
आई.

147
00:14:29,760 --> 00:14:30,715
आणि मग?

148
00:14:31,880 --> 00:14:33,598
तो तुमचा व्यवसाय आहे?

149
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
मी फक्त विचारतो.

150
00:14:59,960 --> 00:15:02,758
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी पूल मोजतो.

151
00:15:02,960 --> 00:15:05,872
होय, माझा खजिना.
काय करत आहात?

152
00:15:06,080 --> 00:15:09,959
मी पूल मोजतो
टाइल्सची किती गरज होती.

153
00:15:10,400 --> 00:15:11,719
ते असलेच पाहिजे...

154
00:15:12,560 --> 00:15:14,391
सुमारे 15 चौरस मीटर.

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,315
तुम्हाला खरोखर काळजी वाटू शकते?

156
00:15:19,760 --> 00:15:21,159
अर्थातच.

157
00:15:24,040 --> 00:15:25,590
आणि माझ्याकडे वेळ आहे.

158
00:15:32,200 --> 00:15:33,474
- हाय, पॉल.
- स्टीफन?

159
00:15:33,680 --> 00:15:34,351
हाय.

160
00:15:35,040 --> 00:15:39,352
मला माद्रिदला जायचे आहे.
माझ्याकडे पर्याय नाही. ट्रगोमेन आजारी आहे.

161
00:15:39,560 --> 00:15:42,677
- उद्या?
- आज रात्री. माझे विमान 22 तास 15 वाजता निघते.

162
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
किती दिवस?

163
00:15:44,560 --> 00:15:45,879
एक आठवडा.

164
00:15:46,080 --> 00:15:48,958
ट्रोगोमेन अजूनही आजारी आहे
जेव्हा ते निवडतात. आपण, कधीही.

165
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
- काहीही!
- पण भेट आहे. आपले कुटुंब!

166
00:15:52,440 --> 00:15:55,030
मी मदत करू शकत नाही! मी अंदाज करू शकलो नाही!

167
00:15:59,880 --> 00:16:02,599
पॉलने पूलला टाइल लावण्याचा प्रस्ताव दिला.

168
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
खूप छान आहे. खूप छान.

169
00:16:06,520 --> 00:16:08,875
ते खूप विचारत असेल.

170
00:16:10,760 --> 00:16:14,912
- जर स्वत: प्रस्तावित असेल तर ...
- मी करू शकतो. हरकत नाही.

171
00:16:16,560 --> 00:16:17,959
वेळ लागतो...

172
00:16:19,360 --> 00:16:21,630
पॉल, किती वेळ लागेल?

173
00:16:23,360 --> 00:16:26,033
ते चांगले करण्यासाठी एक आठवडा.

174
00:16:29,360 --> 00:16:32,909
आम्ही तुम्हाला पैसे देऊ शकतो.
तुम्हाला काय वाटते?

175
00:16:33,758 --> 00:16:34,909
चांगली कल्पना आहे.

176
00:16:35,120 --> 00:16:39,318
तुका ह्मणे नसे ।
आपण प्रथम उडू शकता!

177
00:16:39,520 --> 00:16:41,829
तू आज चांगला शोमरोनी खेळतोस?

178
00:16:42,040 --> 00:16:43,075
गीझ...

179
00:16:44,440 --> 00:16:45,555
खूप छान आहे.

180
00:16:45,763 --> 00:16:46,710
काय?

181
00:16:47,440 --> 00:16:49,431
पॉल तलावाची काळजी घेतो.

182
00:16:52,080 --> 00:16:54,514
मला पण प्रवास करायचा आहे.

183
00:16:55,360 --> 00:16:57,191
तुम्हाला कोणीही अडवत नाही.

184
00:16:58,080 --> 00:16:59,593
पुढे जा.

185
00:17:00,040 --> 00:17:01,917
व्हिएन्ना सहली.

186
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
माझ्या पिशवीत शुमनबरोबर की काहीतरी?

187
00:17:10,440 --> 00:17:12,874
मुलगा अजिबात गुंतागुंतीचा नाही.

188
00:17:13,320 --> 00:17:16,310
याव्यतिरिक्त, रॉबर्ट तेथे आहे.
ते चांगले जमतात.

189
00:17:16,720 --> 00:17:18,995
रॉबर्टला आणखी काही करायचे आहे.

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,432
मी सोमवारी परततो.

191
00:17:23,320 --> 00:17:27,438
मी वचन देतो
परतताना त्यांच्यासोबत काहीतरी.

192
00:17:29,480 --> 00:17:30,708
ते जाण.

193
00:17:31,160 --> 00:17:32,559
काय?

194
00:17:33,000 --> 00:17:35,639
पांढरा रम. तुला दोष?

195
00:17:36,280 --> 00:17:38,032
नंतर कदाचित.

196
00:17:41,600 --> 00:17:43,636
ते त्यांच्या लक्षात येत नाही का?

197
00:17:49,800 --> 00:17:51,756
कसे? ते पाण्यासारखे दिसते.

198
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
रॉबर्ट! गुडबाय म्हणायला या.

199
00:17:58,000 --> 00:18:00,434
जा आणि निरोप घ्या.

200
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
- कृपया, तू बदलशील का.
- पॉल!

201
00:18:11,655 --> 00:18:12,310
सियाओ!

202
00:18:29,690 --> 00:18:31,193
आपण आधीच सोडून द्या?

203
00:18:38,920 --> 00:18:40,910
काय चालेल? येथे! जा!

204
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
हा तुझा पट्टा आहे. जा.

205
00:18:55,320 --> 00:18:56,958
पॉल! तू वेडा आहेस का?

206
00:18:57,600 --> 00:19:00,956
- काय? पोहायचे आहे का?
- होय, परंतु येथे नाही.

207
00:19:02,160 --> 00:19:03,639
तलाव प्रदूषित झाला होता.

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,312
नायट्रेट दूषित होणे.

209
00:19:08,360 --> 00:19:11,070
जाऊ नका, नाही!
नाही, तू जाऊ नकोस!

210
00:19:47,720 --> 00:19:49,710
आपण मजबूत होणार नाही?

211
00:19:53,240 --> 00:19:55,071
ते कुठे मिळेल?

212
00:19:55,960 --> 00:19:57,359
मी बनवले आहे.

213
00:20:00,360 --> 00:20:03,113
थांबा, पोलिस माझा पाठलाग करतात.

214
00:20:03,800 --> 00:20:05,711
हेलिकॉप्टर...

215
00:20:07,880 --> 00:20:10,952
तुम्हाला खेळायचे होते का?
माझ्याकडे येथे आणखी एक लीव्हर आहे.

216
00:20:11,840 --> 00:20:14,832
नाही. मला कत्तलीचे खेळ आवडत नाहीत.

217
00:20:15,120 --> 00:20:16,917
हे हत्याकांड नाही!

218
00:20:17,360 --> 00:20:21,592
आवाज कमी कर, मी झोपणार आहे.

219
00:20:22,320 --> 00:20:23,275
ठीक आहे.

220
00:20:31,240 --> 00:20:33,435
तुम्हाला ते आवडते? होय?

221
00:20:33,880 --> 00:20:35,598
तुम्हाला ते खरोखर आवडते?

222
00:20:36,840 --> 00:20:40,150
होय, तुम्हाला ते आवडते!
होय, तुम्हाला ते आवडते!

223
00:20:41,400 --> 00:20:42,355
छान!

224
00:20:43,400 --> 00:20:44,719
अरे हो, मला पण आवडते.

225
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
नमस्कार.

226
00:20:49,120 --> 00:20:50,235
नमस्कार.

227
00:20:54,040 --> 00:20:57,715
- तुम्हाला ताजे संत्र्याचा रस हवा आहे?
- होय, धन्यवाद.

228
00:21:07,480 --> 00:21:11,314
शनिवारी वर्धापन दिन आहे
शुमन. तिच्या वयाचा अंदाज घ्या.

229
00:21:11,760 --> 00:21:13,671
- दहा वर्षे?
- दहा वर्षे!

230
00:21:14,720 --> 00:21:17,310
चार. चार वर्षे. इकडे ये.

231
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
ठीक आहे ... होय, त्याला ते आवडते.

232
00:21:21,600 --> 00:21:22,555
होय.

233
00:21:25,240 --> 00:21:26,832
फटाके?

234
00:21:27,760 --> 00:21:29,398
तुम्ही पूर्ण बर्ग यशस्वी व्हाल
आज?

235
00:21:29,600 --> 00:21:30,749
पण मी आधीच केले आहे.

236
00:21:31,000 --> 00:21:34,230
काल तुम्ही कसे खेळले याचा विचार करता
सुनावणीला जाणे योग्य नाही.

237
00:21:34,760 --> 00:21:37,194
या! सहाय्यक. सहाय्यक. सहाय्यक.

238
00:21:37,960 --> 00:21:39,473
मी तुला बसायला सांगितलं!

239
00:21:44,680 --> 00:21:48,036
मला आढळले की तो काल खेळला
खरोखर चांगले होते.

240
00:21:49,560 --> 00:21:50,913
अहो, तुम्ही बघा.

241
00:21:51,560 --> 00:21:53,990
ते चांगले आहे.

242
00:22:01,080 --> 00:22:01,790
मूर्ख प्रकारचा!

243
00:22:19,240 --> 00:22:22,312
थांबा! आम्ही खेळलो नाही
अन्न, मुलांसह.

244
00:22:22,520 --> 00:22:23,510
तुमचा टी-शर्ट काढा.

245
00:22:23,960 --> 00:22:25,916
मला लाँड्री करायची होती.

246
00:22:30,920 --> 00:22:34,071
प्लीज इकडे घालत आहे.
बाकी मी करतो.

247
00:22:47,480 --> 00:22:48,833
काय?

248
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
रॉबर्ट देखील आहे!

249
00:23:01,360 --> 00:23:03,191
आधी पियानो, मग क्रेसेंडो!

250
00:23:03,400 --> 00:23:05,436
पण मी तेच केले!

251
00:23:16,960 --> 00:23:17,915
पॉल!

252
00:23:19,880 --> 00:23:21,154
पिंग-पाँग!

253
00:23:23,200 --> 00:23:24,155
ठीक आहे.

254
00:23:30,880 --> 00:23:34,759
- काय चालले आहे?
- ती आणि तिच्या अधिकाराची समस्या.

255
00:23:41,240 --> 00:23:42,195
रॉबर्ट!

256
00:23:44,600 --> 00:23:46,556
रॉबर्ट, चला, कृपया!

257
00:23:50,920 --> 00:23:51,830
पॉल, आणि पूल?

258
00:23:53,680 --> 00:23:55,950
मी सुचवितो की तुम्ही ठेवा

259
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
आणि आम्ही बर्ग सोनाटाचा अभ्यास केला.

260
00:23:59,000 --> 00:23:59,870
सेवा!

261
00:24:03,000 --> 00:24:04,274
हे चांगले आहे.

262
00:24:09,920 --> 00:24:11,353
मग येशील का?

263
00:24:51,080 --> 00:24:54,072
मी शुमन बरोबर फिरेन.
तुम्ही येताय?

264
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
एह?

265
00:25:17,000 --> 00:25:20,037
मी शुमन बरोबर फिरेन.
यायचे आहे का?

266
00:25:23,200 --> 00:25:24,470
ठीक आहे.

267
00:25:26,520 --> 00:25:28,670
तुला तुझ्या आईची साथ मिळते का?

268
00:25:30,760 --> 00:25:31,795
मौइस...

269
00:25:37,640 --> 00:25:40,234
आता थोडे बरे जाते?

270
00:25:42,320 --> 00:25:44,436
मला माहीत आहे. आपण खूप बोलतो.

271
00:25:44,640 --> 00:25:46,995
तुम्हाला ते तुमच्याशी जास्त बोलायला आवडेल का?

272
00:25:48,541 --> 00:25:52,314
तुला माहित आहे, ती खूप बोलते,
पण तक्रार करणार नाही.

273
00:25:52,520 --> 00:25:55,592
ते समजून घेतले पाहिजे.
तो एक कठीण काळ आहे.

274
00:25:55,840 --> 00:25:57,193
मला समजते.

275
00:25:57,389 --> 00:25:58,470
- खरंच?
- नक्कीच.

276
00:26:04,960 --> 00:26:07,269
फ्रँक तुमचे खूप काही चुकले आहे.

277
00:26:17,480 --> 00:26:18,799
अरेरे!

278
00:26:20,360 --> 00:26:21,793
काय चालेल?

279
00:26:22,240 --> 00:26:25,073
ते लाल आहे. तो एक वॉस्प स्टिंग आहे.

280
00:26:28,480 --> 00:26:29,913
तू वेडा आहेस का?

281
00:26:32,680 --> 00:26:35,558
माझ्याबरोबर परत ये
मी त्यावर एक कांदा ठेवतो.

282
00:26:36,720 --> 00:26:40,350
होय, काय?
मला घरी जायचे आहे! होय, काय?

283
00:26:41,040 --> 00:26:42,553
दुर्गंधी येते!

284
00:26:42,760 --> 00:26:46,036
प्रभावी होण्यासाठी दुर्गंधी येणे आवश्यक आहे.
मला पास होऊ द्या.

285
00:26:47,680 --> 00:26:52,150
होय, माझा खजिना! हे उत्तम जेवण आहे.
जा! मला पास होऊ द्या.

286
00:26:52,440 --> 00:26:56,353
जा! मला पास होऊ द्या.
जा! होय!

287
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
होय, येथे!

288
00:28:07,920 --> 00:28:09,512
तुम्ही बॅडमिंटन खेळता!

289
00:28:10,920 --> 00:28:12,399
चेतावणी! चेतावणी!

290
00:28:30,520 --> 00:28:32,670
आम्ही झाडाची काळजी घेतो.

291
00:28:34,800 --> 00:28:35,755
ठीक आहे.

292
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
- शुमन लक्ष द्या!
- शुमन, निघून जा.

293
00:28:50,000 --> 00:28:53,037
मी खरेदीला जात आहे.
मी लगेच परत येईन.

294
00:28:53,520 --> 00:28:54,509
शुमन, नाही!

295
00:28:54,920 --> 00:28:57,753
- तो एक?
- नाही, ते नाही. त्याचे.

296
00:28:58,400 --> 00:29:00,755
आणि लवकर.

297
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
गती मध्ये ठेवा!

298
00:29:03,800 --> 00:29:06,630
तुम्हाला माहीत आहे. हे इतके सोपे नाही. डिस...

299
00:29:06,890 --> 00:29:09,070
- मी लगेच परत येईन.
- अहो!

300
00:29:09,360 --> 00:29:10,475
बाबा?

301
00:29:11,840 --> 00:29:13,592
इतके चांगले नाही.

302
00:29:15,360 --> 00:29:16,952
तिने शहर सोडले.

303
00:29:19,040 --> 00:29:22,077
ते ठीक आहे.
आई त्याच्याशी छान जमते.

304
00:29:22,360 --> 00:29:24,191
त्याहूनही जास्त.

305
00:29:25,360 --> 00:29:27,350
त्याहून अधिक! नमस्कार?

306
00:29:28,360 --> 00:29:29,952
होय, मी त्याला सांगेन.

307
00:29:31,440 --> 00:29:33,396
होय, इथेही छान आहे.

308
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
नंतर भेटू. होय, ciao.

309
00:29:36,880 --> 00:29:37,910
होय, ciao.

310
00:29:43,360 --> 00:29:44,349
पॉल?

311
00:29:49,960 --> 00:29:51,359
टाऊट वा बिएन?

312
00:29:52,880 --> 00:29:56,555
- आम्हाला आयोडीन आवडत नाही?
- अल्कोहोल चांगले आहे.

313
00:30:03,200 --> 00:30:04,428
अरेरे!

314
00:30:10,640 --> 00:30:11,750
हळूवारपणे!

315
00:30:23,880 --> 00:30:24,830
मेरी जोसेफ!

316
00:30:25,120 --> 00:30:27,793
काय चाललंय?
तू वेडा आहेस?

317
00:30:29,040 --> 00:30:30,710
- काय?
- पॉल कुठे आहे?

318
00:30:33,560 --> 00:30:34,830
काय चाललंय?

319
00:30:35,600 --> 00:30:36,670
मी स्वतःला दुखावले.

320
00:30:36,960 --> 00:30:39,997
- तू फोन का केला नाहीस?
- तिथे ते असेच राहिले आहे.

321
00:30:40,200 --> 00:30:41,838
रॉबर्ट, मला साबण आण!

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
तुम्ही तक्रार केली नाही
च्युइंग गम?

323
00:30:44,320 --> 00:30:45,753
क्षमस्व, मी विसरलो.

324
00:30:46,000 --> 00:30:49,629
मी प्रोफेसर कोबलर यांना भेटलो.
तुम्ही एक तृतीयांश खर्च करा.

325
00:30:51,200 --> 00:30:52,519
ते भयंकर आहे.

326
00:31:02,360 --> 00:31:05,955
हे पहा! तुम्ही काय केले?

327
00:31:08,320 --> 00:31:09,912
- अण्णा?
- होय?

328
00:31:10,840 --> 00:31:13,229
ओठावर घाम येतो.

329
00:31:19,720 --> 00:31:20,675
येथे आम्ही जातो.

330
00:31:22,840 --> 00:31:26,116
पॉल, लक्षात ठेवण्यास विसरू नका
तलावासाठी तुमचे तास.

331
00:31:26,320 --> 00:31:28,630
पेंटिंग माझ्या कारमध्ये आहे.

332
00:31:30,480 --> 00:31:31,470
साबण!

333
00:31:32,720 --> 00:31:36,759
तुम्हाला निवडावे लागेल
वेश्यागृहात बॉसची पत्नी. जा!

334
00:31:37,000 --> 00:31:41,755
- अरेरे, बरोबर का रोल करत नाही?
- रस्त्याच्या मधोमध सायकल चालवावी.

335
00:31:42,640 --> 00:31:45,598
- अरे, मी एखाद्याला नाराज केले.
- हे काही नाही.

336
00:31:46,080 --> 00:31:49,470
- तुम्ही काय करत आहात?
- अरे, आई! मी मेला आहे.

337
00:31:49,680 --> 00:31:51,272
तुझ्याकडे अजून आयुष्य आहे.

338
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
मी स्वतःला सांगितले
आम्ही चित्रपट पाहू शकतो.

339
00:31:55,360 --> 00:31:57,874
मी खेळ समजावून सांगितला, पण...

340
00:31:58,080 --> 00:32:00,196
मी इथे डावीकडे जातो की उजवीकडे?

341
00:32:00,640 --> 00:32:03,313
ह्यू. डावीकडे आणि उजवीकडे नंतर.

342
00:32:03,840 --> 00:32:06,957
- खेळू इच्छिता?
- नाही, सुरू ठेवा.

343
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
येथे, उजवीकडे की पुढील?

344
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
ठीक आहे.

345
00:32:17,400 --> 00:32:18,913
धन्यवाद, अलविदा!

346
00:32:24,880 --> 00:32:26,393
होय, माझा खजिना!

347
00:32:28,480 --> 00:32:30,436
ते कसे आहेत?

348
00:32:31,920 --> 00:32:34,354
अरे, सुंदर रंग.

349
00:32:34,800 --> 00:32:36,074
खूप सुंदर.

350
00:32:37,440 --> 00:32:39,032
मला आशा आहे की ते पुरेसे असेल.

351
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
तो मोर्टार आणि गोंद होता.

352
00:32:43,160 --> 00:32:45,190
आपल्या फुरसतीच्या वेळी आपला वेळ आयोजित करा.

353
00:33:33,960 --> 00:33:36,190
आवाजाला वेळ लागतो
विकसित करणे.

354
00:33:36,400 --> 00:33:40,313
एक्सलेरँडो, सरासरी वेग,
ग्रेहाऊंडसारखे वाहून जाऊ नका.

355
00:33:40,520 --> 00:33:45,196
तुम्ही नेहमी अतिशयोक्ती करता. मी तुला सांगितले
हजारो वेळा. उठणे.

356
00:34:04,040 --> 00:34:05,150
खूप मऊ.

357
00:34:06,080 --> 00:34:07,035
मौ?

358
00:34:08,240 --> 00:34:11,232
पॉल? पॉल, बघायला या. बघायला या.

359
00:34:14,120 --> 00:34:16,953
रॉबर्ट तुम्हाला एक गाणे वाजवेल
दोनदा

360
00:34:17,160 --> 00:34:20,590
आणि तुम्हाला म्हणायचे आहे
तुम्ही कोणती आवृत्ती पसंत करता, ठीक आहे?

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
प्रथम तुझे, नंतर माझे, ठीक आहे?

362
00:35:14,720 --> 00:35:17,678
- ते दोघेही बरे होते.
- आणि ..

363
00:35:18,120 --> 00:35:21,874
यांच्यात काय फरक आहे
दोन आवृत्त्या, तुमच्या मते?

364
00:35:26,560 --> 00:35:31,390
पहिल्याला जास्त पंच होते.
दुसरा होता...

365
00:35:33,000 --> 00:35:34,035
फक्त...

366
00:35:35,040 --> 00:35:38,430
पुढे जा. फक्त भावना.
तुम्हाला सर्वात जास्त कोणते आवडले?

367
00:35:38,880 --> 00:35:42,668
कदाचित पहिले. पण मला माहीत आहे
ते कसे असावे.

368
00:35:42,880 --> 00:35:44,950
त्याला द्या. ते निरुपयोगी आहे.

369
00:35:45,600 --> 00:35:47,550
हा फक्त एक खेळ आहे जा, खेळा!

370
00:35:50,240 --> 00:35:52,510
जर मला दुसरा निवडायचा होता.

371
00:35:57,600 --> 00:35:59,113
काहीही!

372
00:36:17,320 --> 00:36:19,117
एक पेय पाहिजे?

373
00:36:20,720 --> 00:36:21,835
स्वेच्छेने.

374
00:36:22,280 --> 00:36:24,236
- या.
- मी येत आहे.

375
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
ते जाण.

376
00:36:38,560 --> 00:36:39,709
छान वास येतो.

377
00:36:50,360 --> 00:36:53,750
- तू साखर घालत नाहीस?
- नाही, नाही. साखर नाही.

378
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
- चांगले ...
- धन्यवाद.

379
00:37:06,360 --> 00:37:07,679
माफ करा...

380
00:37:13,600 --> 00:37:14,555
आरोग्य!

381
00:37:18,280 --> 00:37:19,710
- हे चांगले आहे.
- तू...

382
00:37:21,520 --> 00:37:23,350
- तुम्ही पण.
- होय?

383
00:37:24,320 --> 00:37:25,275
पार्टी आहे?

384
00:37:25,720 --> 00:37:30,190
- खूप काळजी करू इच्छिता? हे स्वादिष्ट आहे!
- मी दूध उभे करू शकत नाही.

385
00:37:30,480 --> 00:37:32,118
लैक्टोज असहिष्णुता.

386
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
तुम्हाला काय वाटते
त्या रात्री इतरत्र झोपायचे?

387
00:37:38,960 --> 00:37:41,758
- आम्ही तिघे?
- नाही! आम्हाला.

388
00:37:43,280 --> 00:37:44,952
तलावाजवळ.

389
00:37:45,400 --> 00:37:47,709
होय, वेळेनुसार पुढे जा ...

390
00:37:48,160 --> 00:37:51,197
मला आनंद झाला
तुमच्यापासून काहीसे मुक्त होण्यासाठी.

391
00:37:52,440 --> 00:37:56,069
आपण येथे आहात प्रदान
मान्य केल्याप्रमाणे उद्या 9 वाजता.

392
00:37:56,800 --> 00:37:58,153
होय. अर्थातच.

393
00:37:59,400 --> 00:38:03,678
- 9 तासांत काय आहे?
- सुनावणीसाठी ड्रेस रिहर्सल.

394
00:38:21,720 --> 00:38:22,914
नाही, धन्यवाद.

395
00:38:23,360 --> 00:38:26,716
तुमचे नाक मोठे असेल
तुम्ही सुरू ठेवल्यास नशेत.

396
00:38:34,640 --> 00:38:36,949
तू, फुफ्फुसाच्या कर्करोगाने मरतोस.

397
00:38:39,840 --> 00:38:42,513
आधी आत्महत्या केल्याशिवाय.

398
00:38:53,760 --> 00:38:55,751
आत्महत्या कशी झाली?

399
00:38:56,800 --> 00:38:59,155
- WHO?
- तुम्हाला कोण वाटते?

400
00:39:01,400 --> 00:39:03,516
ते काय म्हणाले?

401
00:39:05,480 --> 00:39:07,471
ते फक्त एवढेच म्हणाले...

402
00:39:08,600 --> 00:39:12,354
फ्रँकने आत्महत्या केली होती
कारण त्याला समस्या होत्या.

403
00:39:16,000 --> 00:39:16,955
आह.

404
00:39:23,400 --> 00:39:24,355
आणि?

405
00:39:25,200 --> 00:39:27,998
मला वाटते
मी घरात झोपेन.

406
00:39:28,440 --> 00:39:29,793
अहो, याचा अर्थ काय?

407
00:39:30,000 --> 00:39:32,958
मला उत्तर द्यायचे नाही
मूर्ख प्रश्नांसाठी.

408
00:39:33,160 --> 00:39:34,832
ठीक आहे, पॉल.

409
00:39:35,280 --> 00:39:37,589
मी तुम्हाला वचन देतो, आणखी प्रश्न.

410
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
वचन!

411
00:39:40,880 --> 00:39:42,233
ज्युरर, थुंकणे!

412
00:39:57,320 --> 00:39:59,038
त्याने गळफास घेतला.

413
00:40:00,000 --> 00:40:01,319
गॅरेज मध्ये.

414
00:40:05,120 --> 00:40:06,075
धिक्कार.

415
00:40:07,800 --> 00:40:10,473
खरोखर, दोरीने?

416
00:40:11,770 --> 00:40:14,518
- कोणतेही प्रश्न नाहीत!
- माफ करा.

417
00:40:26,680 --> 00:40:28,079
एक केबल सह.

418
00:40:31,000 --> 00:40:32,672
कमाल मर्यादा येथे.

419
00:40:33,600 --> 00:40:37,434
इथेच मला ते सापडले.
तुम्हाला माहित आहे की ते कसे दिसते?

420
00:40:39,200 --> 00:40:42,192
ते कसे दिसते ...
चेहरा निळा होता,

421
00:40:42,640 --> 00:40:44,710
आणि जीभ बाहेर लटकत आहे?

422
00:40:45,160 --> 00:40:47,799
पँटवर डाग?

423
00:40:49,480 --> 00:40:53,234
तुम्हाला माहित आहे की ते कसे दिसते?
ते खूप भयानक होते!

424
00:40:54,440 --> 00:40:57,989
होय, म्हणजे...
त्याने असे का केले?

425
00:40:58,960 --> 00:41:00,632
का आहे...

426
00:41:03,240 --> 00:41:05,913
मला माहीत आहे! मला माहीत आहे!

427
00:41:06,960 --> 00:41:09,155
आपण त्याला बोलावले पाहिजे.

428
00:41:10,200 --> 00:41:13,351
त्यांनी फोन करून विचारावे.

429
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
"हाय, फ्रँक!

430
00:41:16,296 --> 00:41:19,277
"हाय, फ्रँक,
तू आत्महत्या का केलीस?

431
00:41:21,305 --> 00:41:25,239
"तू आत्महत्या का केलीस,
निरोप पत्र न सोडता? "

432
00:41:26,280 --> 00:41:28,635
कदाचित तो प्रतिसाद देईल.

433
00:42:01,680 --> 00:42:03,636
माफ करा. मला माफ करा.

434
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
हे चांगले आहे.

435
00:42:30,320 --> 00:42:31,275
अहो!

436
00:42:32,840 --> 00:42:34,831
आहा! चेतावणी! माझी पट्टी!

437
00:42:35,280 --> 00:42:36,429
चेतावणी!

438
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
काय चालेल?

439
00:42:45,320 --> 00:42:46,673
काही नाही, का?

440
00:42:57,600 --> 00:42:59,636
- तू वेडा आहेस का?
- काय?

441
00:42:59,840 --> 00:43:01,068
पाणी!

442
00:43:02,800 --> 00:43:03,755
बकवास!

443
00:43:11,760 --> 00:43:13,113
डोने.

444
00:43:15,640 --> 00:43:17,676
किती वाजले?

445
00:43:18,080 --> 00:43:19,798
दहा तास एक चतुर्थांश.

446
00:43:20,240 --> 00:43:22,754
9 वाजता रिहर्सल नव्हती?

447
00:43:24,240 --> 00:43:26,276
आणि मग?

448
00:43:35,960 --> 00:43:36,870
नमस्कार.

449
00:43:37,080 --> 00:43:38,035
नमस्कार.

450
00:43:56,080 --> 00:43:57,593
चला, पिंग-पाँग!

451
00:43:58,040 --> 00:43:58,950
ठीक आहे.

452
00:44:28,400 --> 00:44:29,355
सडपातळ!

453
00:45:23,880 --> 00:45:26,269
- तर?
- आज रात्री जेवण नाही.

454
00:45:26,720 --> 00:45:30,110
- का?
- प्रत्येकजण त्याला पाहिजे ते घेतो.

455
00:45:30,560 --> 00:45:32,471
- सलामी पासून?
- नाही, धन्यवाद.

456
00:45:32,920 --> 00:45:36,276
- पॉल, हे चांगले चालले आहे?
- होय, ठीक आहे.

457
00:45:36,720 --> 00:45:40,793
- गोठवलेला पिझ्झा कुठे आहे?
- जेव्हा जास्त असतात, तेव्हा आणखी असतात.

458
00:45:48,280 --> 00:45:49,838
आमच्याकडे पुरेशा फरशा आहेत?

459
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
होय.

460
00:45:54,320 --> 00:45:56,038
पण तिथे कोण आहे?

461
00:45:56,280 --> 00:45:57,429
होय, माझा भाऊ.

462
00:45:58,170 --> 00:46:00,814
- चला फिरायला जाऊया!
- मी येऊ का?

463
00:46:22,920 --> 00:46:25,514
बघा किती छान जेवण!

464
00:46:26,360 --> 00:46:28,590
तुला ते आवडते ना?

465
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
शुमन मध्ये!

466
00:46:32,600 --> 00:46:33,749
पॉलला!

467
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
येथे...

468
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
सुनावणीवेळी.

469
00:46:47,920 --> 00:46:49,399
बर्ग सोनाटा, रॉबर्ट

470
00:46:50,005 --> 00:46:51,752
ती खूप चांगली झाली.

471
00:46:57,520 --> 00:46:59,829
लक्षात ठेवा तुम्ही मला तिथे घेऊन जा.

472
00:47:03,000 --> 00:47:06,390
पॉल, तुझी हरकत नाही
शुमनची काळजी घ्या?

473
00:47:18,120 --> 00:47:19,075
रॉबर्ट!

474
00:47:24,880 --> 00:47:26,108
शुभेच्छा!

475
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
होय, हॅलो?

476
00:48:21,960 --> 00:48:23,313
होय, ते चांगले जाते.

477
00:48:24,360 --> 00:48:25,998
माद्रिद कसा आहे?

478
00:48:32,040 --> 00:48:33,473
नाही, ते निघून गेले.

479
00:48:34,520 --> 00:48:36,909
कल्पना नाही. ते काहीच बोलले नाहीत.

480
00:48:39,360 --> 00:48:41,191
ती इथून निघून गेली, होय.

481
00:48:42,800 --> 00:48:44,597
ठीक आहे. हाय.

482
00:49:19,760 --> 00:49:20,749
शुमन!

483
00:49:23,120 --> 00:49:24,348
शुमन!

484
00:49:32,920 --> 00:49:33,875
शुमन!

485
00:49:36,880 --> 00:49:37,835
बकवास!

486
00:49:41,320 --> 00:49:44,312
- हाय.
- हाय. माझा कुत्रा कुठे आहे?

487
00:49:45,880 --> 00:49:47,711
त्या क्षणी तो तिथेच होता.

488
00:49:49,800 --> 00:49:51,756
हा माझा सुंदर कुत्रा आहे!

489
00:49:52,200 --> 00:49:53,428
हाय!

490
00:49:53,880 --> 00:49:57,714
- रॉबर्ट कुठे आहे?
- कल्पना नाही. त्याने मला निघायला सांगितले.

491
00:49:58,160 --> 00:50:00,515
त्याने मला त्याच्यासोबत जायला मनाई केली.

492
00:50:00,960 --> 00:50:02,837
आम्ही तुमची पट्टी पुन्हा बांधली पाहिजे.

493
00:50:04,760 --> 00:50:06,113
ते जवळजवळ पूर्ण झाले आहे.

494
00:50:07,320 --> 00:50:08,275
तेथे.

495
00:50:13,120 --> 00:50:17,113
रॉबर्ट असा अयोग्य होता,
आपण कल्पना करू शकत नाही.

496
00:50:21,280 --> 00:50:22,759
आपण ते घेऊ शकता?

497
00:50:26,160 --> 00:50:28,151
तो कधी कधी इतका आक्रमक असतो.

498
00:50:30,520 --> 00:50:31,509
अहो.

499
00:50:32,960 --> 00:50:35,190
तो कोण आहे हे मला माहीत नाही.

500
00:50:41,800 --> 00:50:45,349
हे एक कठीण वय आहे आणि बरेच काही.

501
00:50:47,200 --> 00:50:50,510
आणि त्याचे वडील कधीच नसतात
जेव्हा त्याला त्याची गरज असते.

502
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
- होय...
- आपण ते घेऊ शकता?

503
00:50:56,400 --> 00:50:57,753
होय, हे कठीण आहे.

504
00:51:17,640 --> 00:51:19,392
मला माफ करा, पॉल.

505
00:51:24,760 --> 00:51:26,034
मला सापडले...

506
00:51:26,480 --> 00:51:29,313
मी तुझ्या सामर्थ्याची प्रशंसा करतो.

507
00:51:31,640 --> 00:51:32,595
कसे?

508
00:51:35,480 --> 00:51:37,277
तू खूप धाडसी आहेस.

509
00:51:40,000 --> 00:51:44,915
परंतु आपण सर्व वेळ असणे आवश्यक नाही.
हे तुम्हाला कोणी विचारले नाही.

510
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
घाण होणार नाही याची काळजी घ्या.

511
00:51:51,210 --> 00:51:52,428
ठीक आहे.

512
00:57:05,720 --> 00:57:07,711
तुमची ऑडिशन कशी झाली?

513
00:57:09,040 --> 00:57:09,995
विहीर.

514
00:57:11,840 --> 00:57:13,114
यशस्वी?

515
00:57:14,440 --> 00:57:17,000
अर्थातच. तुम्हाला काय वाटते?

516
00:57:21,610 --> 00:57:22,799
अण्णा कुठे आहेत?

517
00:57:26,040 --> 00:57:27,553
कल्पना नाही.

518
00:57:28,000 --> 00:57:29,956
तुम्हाला कळलं पाहिजे.

519
00:57:34,640 --> 00:57:37,393
ती तुला आणायला गेली.

520
00:57:40,680 --> 00:57:42,432
मग मला समजत नाही.

521
00:57:44,680 --> 00:57:47,353
विचित्र. मी माझ्या खोलीत आहे.

522
00:58:44,360 --> 00:58:46,032
मी सर्वत्र शोधले!

523
00:58:51,880 --> 00:58:53,510
मी बोलतोय!

524
00:58:56,800 --> 00:58:58,233
पाहण्यासाठी श्वास!

525
00:58:59,890 --> 00:59:02,713
तुला वाटते की मी मूर्ख आहे?
तुला वाटलं मी काही बघेन?

526
00:59:03,000 --> 00:59:04,718
प्रिये, मला माफ करा!

527
00:59:05,410 --> 00:59:09,029
मला माफ करा! थंड पाणी घाला.
रॉबर्ट, मला माफ करा.

528
00:59:12,560 --> 00:59:14,710
तुझ्या आईने फोन केला?

529
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
नाही.

530
00:59:17,800 --> 00:59:20,473
- मी ओव्हनमध्ये चिकनच्या मांड्या ठेवल्या.
- अण्णा...

531
00:59:50,640 --> 00:59:51,868
या.

532
00:59:58,200 --> 00:59:59,155
बकवास.

533
01:00:09,000 --> 01:00:10,035
होय, होय.

534
01:00:11,000 --> 01:00:11,870
येथे.

535
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
काळजी करू इच्छित नाही?
या. या. येथे.

536
01:00:17,600 --> 01:00:18,870
ये, ये.

537
01:00:47,400 --> 01:00:48,879
रॉबर्ट झोपला आहे का?

538
01:00:49,880 --> 01:00:52,952
- मला असे वाटते.
- तुम्ही पण झोपायला जावे.

539
01:00:54,000 --> 01:00:55,558
कुठे होतास?

540
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
तुम्ही पण धुम्रपान करता.

541
01:01:52,200 --> 01:01:53,428
व्यस्त!

542
01:03:02,520 --> 01:03:04,875
मला नंतर आठवते. सियाओ.

543
01:03:24,800 --> 01:03:26,518
हे खरोखर दुखत आहे?

544
01:03:30,560 --> 01:03:31,549
होय.

545
01:03:35,840 --> 01:03:37,592
मला खरच माफ करा.

546
01:03:41,440 --> 01:03:45,956
पण का समजत नाही
तुम्ही सुनावणीपूर्वी दारू पिता.

547
01:03:47,320 --> 01:03:48,275
नाही?

548
01:03:50,240 --> 01:03:51,639
मला सांगा.

549
01:04:05,400 --> 01:04:08,630
आई, काळजी घे पॉल
आणि मला एकटे सोडा.

550
01:05:42,400 --> 01:05:45,358
- अहो!
- स्टीफन! तुम्ही आधीच तिथे आहात?

551
01:05:46,880 --> 01:05:49,075
मला वाटलं तू उद्या परत येशील!

552
01:05:49,800 --> 01:05:53,190
इतके लांब आहेत
मी तुला पियानोवर पाहिले नाही!

553
01:05:53,400 --> 01:05:56,430
- ही एक अतिशय आशादायक प्रतिभा होती.
- खूप पूर्वी.

554
01:05:57,160 --> 01:06:00,152
अण्णा, तुम्हाला म्हणायचे नाही का?

555
01:06:03,080 --> 01:06:04,911
तो म्हणाला काय?

556
01:06:05,880 --> 01:06:07,871
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

557
01:06:10,120 --> 01:06:12,918
अरे, ते! मजा आली!

558
01:06:13,360 --> 01:06:14,475
मला ते माहीत होते.

559
01:06:14,680 --> 01:06:18,958
पॉल अजिबात क्लिष्ट नाही,
हा तुमच्या मुलासारखा दिवा नाही.

560
01:06:19,160 --> 01:06:19,876
अण्णा...

561
01:06:20,080 --> 01:06:22,878
आणि तो खूप हुशार आहे ...
किमान तलावासाठी.

562
01:06:23,080 --> 01:06:23,910
काय?

563
01:06:25,760 --> 01:06:28,035
- काहीही नाही.
- डोळ्यात भरणारा पट्टी.

564
01:06:28,240 --> 01:06:29,719
अण्णांनीच मला घडवले.

565
01:06:29,920 --> 01:06:33,674
आह! तुम्ही डॉक्टर खेळलात!
हे सुंदर आहे!

566
01:06:33,880 --> 01:06:36,348
मला काही दिवस मिळाले आणि...

567
01:06:36,600 --> 01:06:37,550
रॉबर्ट कुठे आहे?

568
01:06:40,120 --> 01:06:43,795
मला माहित नाही काय ए.
ते वेडे झाले आहे.

569
01:06:44,240 --> 01:06:48,233
तो नशेत ऑडिशनला पोहोचला.
साहजिकच तो चुकला आहे.

570
01:06:49,240 --> 01:06:53,119
- हे खरे नाही!
- होय! पण मी काहीतरी विचार केला.

571
01:06:53,560 --> 01:06:57,030
मी आईला फोन केला
आणि तिने मान्य केले. ते...

572
01:07:00,040 --> 01:07:01,550
आपण पियानो काढला पाहिजे.

573
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
ते समोर कसे आहे?

574
01:07:13,520 --> 01:07:15,192
समोर? कोणता चेहरा?

575
01:07:17,160 --> 01:07:18,388
मला माहीत आहे.

576
01:07:18,840 --> 01:07:22,958
हवामान आघाडीवर, समोर
युद्ध, जोडप्याच्या समोर ...

577
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
तुझा हात कसा आहे?

578
01:07:39,040 --> 01:07:40,792
हे त्रासदायक आहे.

579
01:07:41,240 --> 01:07:44,312
यू.एस. मध्ये, तुम्ही करू शकता
तुझ्या आईविरुद्ध तक्रार

580
01:07:44,760 --> 01:07:47,510
आणि तुम्ही नक्कीच जिंकाल.

581
01:07:50,440 --> 01:07:54,149
- मला साक्षीदारांची गरज नाही?
- कदाचित.

582
01:08:02,440 --> 01:08:04,431
मला काहीच दिसले नाही.

583
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
त्यामुळे केस बंद. हरकत नाही.

584
01:08:10,760 --> 01:08:12,193
असे म्हणाल तर.

585
01:09:43,200 --> 01:09:45,156
तुम्ही इथे काय करत आहात?

586
01:10:04,080 --> 01:10:05,957
ते सुंदर दृश्य नाही.

587
01:10:06,920 --> 01:10:08,114
शुभ रात्री.

588
01:12:13,840 --> 01:12:14,955
अरेरे!

589
01:12:19,040 --> 01:12:20,792
तू वेडा आहेस का?

590
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
शक्य आहे...

591
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
तू अजूनही मद्यपान करतोस?

592
01:12:34,800 --> 01:12:36,392
मग ते चांगले होते?

593
01:12:37,120 --> 01:12:38,075
काय?

594
01:12:38,720 --> 01:12:41,029
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.

595
01:12:42,400 --> 01:12:43,628
बकवास!

596
01:12:52,520 --> 01:12:54,192
मी पाहिले आहे.

597
01:12:55,680 --> 01:12:57,557
- काय?
- होय!

598
01:13:00,200 --> 01:13:01,758
असे ओरडू नका.

599
01:13:03,600 --> 01:13:05,556
बास्टर्ड प्रकारचा!

600
01:13:13,680 --> 01:13:14,635
बकवास.

601
01:13:32,440 --> 01:13:35,910
- मला ते आवडते.
- काय? तू वेडा आहेस.

602
01:13:36,120 --> 01:13:38,839
- आणि ती माझ्यावर प्रेम करते.
- ती तुझ्यावर प्रेम करते?

603
01:13:39,680 --> 01:13:41,510
मला हसायला द्या.

604
01:14:03,120 --> 01:14:05,475
सावध रहा, संसर्ग होऊ शकतो.

605
01:14:32,800 --> 01:14:33,755
तेथे.

606
01:14:34,720 --> 01:14:36,836
अख्ख्या भाकरीपेक्षा जास्त होते.

607
01:14:46,760 --> 01:14:47,715
रॉबर्ट

608
01:14:49,320 --> 01:14:50,833
थोडे चीज?

609
01:14:54,000 --> 01:14:56,116
- तुम्ही?
- नाही, धन्यवाद.

610
01:15:11,000 --> 01:15:13,912
पॉल, तुला नको आहे
नाश्त्यासाठी काही?

611
01:15:14,120 --> 01:15:15,599
त्याला द्या.

612
01:15:30,320 --> 01:15:31,639
ऐका, रॉबर्ट.

613
01:15:33,560 --> 01:15:38,111
तुझी आई आणि मी बोललो
तुमच्या कंझर्व्हेटरीची संख्या.

614
01:15:40,240 --> 01:15:44,677
तुम्हाला खाते नक्की कळेल
हे तिच्यासाठी न्याय्य नाही.

615
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
तिने तुमच्यामध्ये किती गुंतवणूक केली आहे हे तुम्हाला माहिती आहे.

616
01:15:48,120 --> 01:15:49,917
त्याबद्दल नाही.

617
01:15:50,880 --> 01:15:52,711
ते पुरेसे नाही?

618
01:15:53,160 --> 01:15:55,116
हे श्रवण मूर्ख.

619
01:15:55,560 --> 01:15:58,836
बघतोस?
गोष्टींकडे बघण्याचा तुमचा दृष्टिकोन चुकीचा आहे.

620
01:15:59,320 --> 01:16:01,390
ते "मूर्ख सुनावणी" नव्हते.

621
01:16:01,600 --> 01:16:04,876
झाले असते
तुमच्यासाठी एक महत्त्वाचा टप्पा.

622
01:16:06,240 --> 01:16:08,913
आपण एक मोठी संधी गमावली आहे.

623
01:16:09,400 --> 01:16:12,392
इतर इतके भाग्यवान नाहीत,
जरी त्यांच्याकडे प्रतिभा आहे.

624
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
मला आशा आहे की तुम्हाला लक्षात येईल.

625
01:16:17,680 --> 01:16:20,319
आणि काय अण्णा
conservatory ऐकू येईल!

626
01:16:20,520 --> 01:16:22,909
त्याचा प्रसार होईल
वणव्यासारखे.

627
01:16:24,200 --> 01:16:28,478
प्रामाणिकपणे, मला वाटले
आपण अधिक प्रौढ आणि अधिक वाजवी होता.

628
01:16:36,480 --> 01:16:39,790
तुला मला शेवटी सांगायचे आहे
माझ्या अनुपस्थितीत काय झाले?

629
01:16:42,760 --> 01:16:43,795
बरं...

630
01:16:46,080 --> 01:16:47,479
अण्णा आणि पॉल...

631
01:16:52,480 --> 01:16:55,278
अण्णा काहीसे घाबरले होते. इतकंच.

632
01:16:57,280 --> 01:16:58,918
त्याला भूक लागत नाही.

633
01:17:06,640 --> 01:17:07,709
चांगले.

634
01:17:08,480 --> 01:17:09,879
आम्ही आता बोलत नाही.

635
01:17:52,240 --> 01:17:53,559
थांबा! थांबा!

636
01:17:56,280 --> 01:17:57,235
थांबा!

637
01:18:10,760 --> 01:18:11,795
रॉबर्ट!

638
01:18:12,680 --> 01:18:13,635
रॉबर्ट!

639
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
व्वा! छान! हे खरोखर चांगले आहे!

640
01:18:34,080 --> 01:18:38,278
आपण आज रात्री पाणी चालवल्यास
उद्या सकाळी आपण सर्व पोहू शकतो

641
01:18:38,720 --> 01:18:40,358
त्याचे उद्घाटन करण्यासाठी.

642
01:18:42,000 --> 01:18:47,393
मी स्टीफनबरोबर गावी जात आहे.
फ्रीजमध्ये अन्न होते.

643
01:18:47,640 --> 01:18:52,191
रॉबर्ट नक्कीच लवकरच परत येईल.
शुभ संध्याकाळ.

644
01:18:52,400 --> 01:18:55,198
तुम्ही फिरायला जाऊ शकता
शुमन सह?

645
01:18:55,400 --> 01:18:56,389
होय.

646
01:19:02,440 --> 01:19:03,395
अण्णा!

647
01:19:11,120 --> 01:19:12,189
मी येत आहे!

648
01:19:18,280 --> 01:19:20,191
मी काय करावे ते सांगा.

649
01:20:15,880 --> 01:20:17,518
मी फक्त पोहते.

650
01:20:18,600 --> 01:20:19,794
अभिनंदन.

651
01:20:21,240 --> 01:20:24,550
आता तू,
तुझा संभोग पूल.

652
01:20:24,930 --> 01:20:26,870
अण्णांनाच आनंद होईल.

653
01:20:55,800 --> 01:20:56,755
जा.

654
01:22:50,920 --> 01:22:51,909
शुमन!

655
01:23:22,920 --> 01:23:24,399
मला जायचे आहे.

656
01:23:28,120 --> 01:23:29,235
सियाओ, रॉबर्ट.

657
01:23:29,680 --> 01:23:30,954
सियाओ?

658
01:23:32,640 --> 01:23:35,154
मी इथून बाहेर आहे. माझी ट्रेन
अर्ध्या तासात भाग.

659
01:23:35,360 --> 01:23:36,315
आधीच?

660
01:23:54,280 --> 01:23:57,272
पलंगावर झोपा
ते अधिक आरामदायक आहे.

661
01:24:02,360 --> 01:24:04,476
मी जमिनीवर झोपणे पसंत करतो.

662
01:24:52,320 --> 01:24:53,309
पॉल?